¿Para qué sirve?
Casarse o tener unión estable reconocida en Brasil:
- Da derecho a visa de reunión familiar (residencia para cónyuge extranjero)
- Modifica el régimen patrimonial (bienes adquiridos durante el matrimonio)
- Beneficia en pensión por muerte, seguridad social, IR (declaración conjunta)
- Permite cambio de nombre (opcional)
Casamento civil
Documentos necesarios
Brasileño:
- Certidão de nascimento original actualizada (< 90 días)
- RG + CPF
- Comprobante de residencia
- Si divorciado o viudo: certidão de casamento anterior con anotação del divorcio o óbito
Extranjero (colombiano):
- Pasaporte vigente
- Certidão de nascimento colombiana, traducida por tradutor juramentado + apostillada
- Atestado de capacidad para matrimonio (de la Notaría colombiana o consulado de Colombia en Brasil) — declara que sos soltero y libre para casarte
- Si divorciado: sentencia de divorcio apostillada + traducida + homologada en el STJ (Supremo Tribunal de Justiça) si quieres registrar en Brasil
- RNM o protocolo de la PF
- Comprobante de residencia (donde estás morando en Brasil)
Paso a paso
- Ir al Cartório de Registro Civil del barrio donde vive uno de los novios
- Habilitación (proceso de 30-60 días): cartório publica edital, recolecta documentos, verifica con Receita y Polícia Federal
- Si hubo objeções (raro), se resuelven judicialmente
- Marcar fecha de cerimônia (30+ días después de la habilitación)
- Cerimônia civil: con 2 testigos (mayores de 18 años con RG), el juez de paz lee el acto + firma
- Recibís certidão de casamento en 5-15 días
Régimen de bienes
| Régimen | Características |
|---|---|
| Comunhão parcial (default) | Bienes adquiridos durante el matrimonio son del casal; bienes previos son individuales |
| Comunhão universal | Todos los bienes son del casal (incluso los anteriores) |
| Separação total | Cada uno mantiene sus bienes propios |
| Participação final nos aquestos | Híbrido — separação durante, participação al disolverse |
En Brasil para extranjero el más común es comunhão parcial o separação total (con pacto antenupcial firmado en cartório).
Unión estable (UE)
Más rápido y más usado por extranjeros porque permite reunión familiar inmediata.
¿Qué es?
Convivência pública, contínua e duradoura con objetivo de constituir família (Lei 9.278/96, CC art. 1.723).
No exige tiempo mínimo — la jurisprudencia acepta uniones de pocos meses si hay evidencia de proyecto de vida en común.
Cómo formalizar
- Ir al Cartório de Notas (NO el de Registro Civil) con tu pareja
- Llevar:
- Ambos documentos (RG, CPF, pasaporte si aplica)
- Comprobante de residencia común (o de ambos)
- Testimonios de 2 testigos (opcional, fortalece)
- Pagar emolumentos (R$ 200-500 según cartório)
- Firmar escritura pública de declaração de união estável
- Recibís el documento el mismo día o en 1-3 días
Para visa de reunión familiar (cónyuge extranjero)
Con la certidão de casamento o escritura de UE + pasaporte del extranjero, podés solicitar autorização de residência por reunião familiar ante la Polícia Federal. Es uno de los caminos más rápidos para obtener residencia permanente (en 1-2 años).
Tips de la comunidad
Para extranjeros, la unión estable es más rápida que el casamento. Si lo que necesitás es la residencia por reunión familiar, hacés la UE primero (1 semana) y casamento después (cuando quieran).
El atestado de capacidad matrimonial de Colombia se obtiene en el Consulado de Colombia en SP, RJ o Brasília sin viajar a Colombia. Demora 7-15 días.
Apostillá todo en Colombia antes de viajar si planeás casarte. Apostillar después desde Brasil requiere ir al consulado y demora 2-3 meses.
Pacto antenupcial (para régimen distinto a comunhão parcial) se firma en Cartório de Notas ANTES del casamento. Costo R$ 200-500. Sin él, queda default = comunhão parcial.
Errores comunes
- No verificar el atestado de soltería: si tuviste matrimonio anterior NO registrado en Brasil, te bloquean. Hay que traer la sentencia de divorcio apostillada + homologar en STJ.
- Confundir Cartório de Notas con Cartório de Registro Civil: para casamento es Registro Civil; para UE es Cartório de Notas.
- Firmar UE sin discutir bienes: por default es comunhão parcial. Si querés separação, declarálo explícito en la escritura.
- Pensar que UE es lo mismo que casamento: en muchos aspectos sí, pero no permite cambiar nombre automáticamente y en algunos países (incluido Colombia) puede no ser reconocida igual.
Costos
| Concepto | Valor |
|---|---|
| Habilitação casamento civil | R$ 100-400 |
| Cerimônia civil | R$ 50-200 |
| Pacto antenupcial (opcional) | R$ 200-500 |
| Certidão de casamento (cópias) | R$ 30-50 c/u |
| Unión estable (escritura) | R$ 200-500 |
| Traducciones juramentadas | R$ 50-150 / página |
| Apostilla en Colombia | ~COP 35.000 / documento |
| Total casamento | R$ 500-1.500 + COP 300.000 |
| Total unión estable | R$ 300-700 + COP 200.000 |